La Berceuse

No quisiera decir “la mayoría”, pero sí que “muchas, muchas” canciones de cuna son tristes. Posiblemente eso sea porque reflejan la angustia del padre, madre o quien esté acunando. Sus nervios, sus preocupaciones. Cuando reflejan la vida de gente muy pobre mencionan la falta de comida, la necesidad de ausentarse por largo tiempo para ir a trabajar, etcétera. Recordando algunas canciones, veo que la preocupación es tanto personal como por los niños acunados y su sufrimiento.

Pero hay preocupaciones de todo tipo. Hasta los mismos nervios que nos producen los apuros de la vida, el cansancio, y la espera de que el niño se duerma para poder hacer otras tareas (estas son canciones de cuna más modernas).

Siempre me pregunté si la tristeza o angustia no se transmite al chico en el tono de ese canto. Pero algo especial debe suceder. Porque el niño se duerme. Quizás las canciones de cuna no sirvan solo al niño, sino también a los padres, que traducen sus angustias en canciones y de esa forma se tranquilizan. Quizás el tono de esa música sea la única forma de que los niños puedan entender que algo le pasa al padre. Y quizás sean ellos los que se apiadan de los padres, cerrándo los ojos y durmiendo. Quizás a ellos solo les basta la compañía, los brazos, estar cerca. Y nada más. (Y entonces es como si luego dijeran: si mi papá o mamá, mientras, quiere cantar, que cante, quién sabe los problemas que tendrá…)

Quizás no. Quizás haya que cantar canciones de cuna alegres. Quizás las tristes lo hagan un poco melancólico al niño cuando sea grande.

Quizás, quizás, quizás…

Esta canción de Mes Aïeux que les traigo se llama “La Berceuse”. Una berceuse es precisamente una canción de cuna. Y esta genial canción (que puede parecer triste, pero es esperanzada) es una canción de cuna muy original. Porque es moderna, habla de una preocupación que es el futuro del planeta; ecológicamente, qué mundo será el que le queda al niño.

Pero, ¿quién es “l'enfant / qui tremble en dedans” (el niño / que tiembla por dentro)? ¿Es solo lo que dice Marie-Hélène, la violinista y cantante: un niño que está siendo tranquilizado por su padre? Lástima, porque se me ocurre otra posibilidad. No creo que el niño esté tan al tanto de las posibles catástrofes ecológicas (en las canciones de cuna los niños a veces no se enteran del peligro, porque los preservamos). Se me ocurre en cambio que podría ser el niño que todos llevamos dentro. Y así, el que habla en la canción se la estaría cantando a si mismo (lo más gracioso es que Marie-Hélène está embarazada, o sea que lleva además otro niño adentro).

El niño que todos llevamos dentro, una razón más para creer que las canciones de cuna no solo sirven a los acunados, sino también a los que acunan.

La Berceuse (La canción de cuna)

Creuse / Cava

Creuse le ventre de la terre / Cava el vientre de la tierra

Creuse jusqu'en Chine, jusqu'en enfer / Cava hasta la China, hasta el infierno

De la pépite d'or jusqu'au grain de poussière / De la pepita de oro hasta el grano de polvo

Creuse ta tombe sans faire de prière / Cava tu tumba sin hacer una oración

Et pendant que tu creuses / Y mientras que tu cavas

Je chante une berceuse / Yo canto una canción de cuna

La la la… / La, la, la…

Pendant que tu creuses / Mientras que tu cavas

Je chante une berceuse / Yo canto una canción de cuna

Pour rassurer l'enfant / Para tranquilizar al niño

Qui tremble en dedans / Que tiembla por dentro

Pompe / Bombea

Pompe la dernière nappe d'huile / Bombea la última capa de aceite

Plonge jusqu'au plus profond du baril / Sumérgete hasta lo más profundo del barril

Engraisse les cochons sur le dos des fossiles / Engorda los cerdos a expensas de los fósiles

Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il / Bombea, bombea a todo gas, amén

Et pendant que tu pompes / Y mientras tu bombeas

Moi je trace un dessin / Yo trazo un dibujo

La la la… / La, la, la…

Pendant que tu pompes / Mientras que tu bombeas

Moi je trace un dessin / Yo trazo un dibujo

Pour que jamais ne s'estompe / Para que jamás se difumine

L'image de son destin / La imagen de su destino

La la la… / La, la, la…

Détourne / Desvía

Détourne le lit de la rivière / Desvía el lecho del río

Sans te soucier du trajet millénaire / Sin preocuparte del trayecto milenario

Déplace les montagnes et de tribus entières / Desplaza las montañas y tribus enteras

Détourne les fonds sans regarder derrière / Desvía los fondos sin mirar atrás

Pendant que tu détournes / Mientras tu desvías

Moi j'invente une histoire / Yo invento una historia

Pour qu'enfin le vent tourne / Para que al fin el viento gire

La la la… / La, la, la…

Pendant que tu détournes / Mientras tu desvías

Moi j'invente une histoire / Yo invento una historia

Pour qu'enfin le vent tourne / Para que al fin el viento gire

Du coté de l'espoir / Hacia la esperanza