No compré todavía “57th & 9th”. Estoy algo desilusionado. Lo escuché en Spotify y… yo qué sé. ¿Por qué lo hicieron volver al rock a Sting? Para vender, seguramente. Habrán considerado que "eso era lo que quería la gente". Será. Pero lo que me desilusionó fue escuchar al mismo Sting, en el show de Jools Holland, con un tono medio despectivo respecto de algunas cosas que habían pasado. ¡Y a mí me habían gustado justamente esas últimas! Eran “Symphonicities”, “If on a winter’s night…” y “The last ship”. Cosas distintas (sobretodo las dos últimas), raras si se quiere, pero geniales. No eran más de lo mismo. Uno ponía el disco, leía el librito y enseguida se había dado cuenta que había descubierto algo bueno (esto, esto, esto…).
Sting hablaba de sus trabajos poco entendidos en el booklet del CD de “The Last Ship”. Mencionando un viejo disco dice: “The Soul Cages was my attempt at elegy, the least loved, least understood of all my recorded efforts, but despite that cold reception, it did establish a select and loyal constituency of listeners who I only half-jokingly refer to as 'the recently bereaved' or similarly haunted. Not the most cheerful club, it must be admitted, but a thoughtful bunch nonetheless”.
Y yo me hice ipso facto de ese club. No por algo la entrada más visitada de este blog ya era “Shape of my heart (interpretación libre)”. No por nada le hice entonces “estudios psicorreligiosos” a Sting.
Es cierto que ya en aquellas palabras hay algo de desdén: “not the most cheerful club”. ¿Será que ahora le dio la crisis de los 60 y quiere rescatar perdidos amigos de la juventud? Lo banco. Pero el disco… todavía no sé si lo voy a comprar.
Por suerte esta no es de amor:
"Not the most cheerful club, it must be admitted, but a thoughtful bunch nonetheless" no me suena a desdén sino más bien a defensa. "Sí, está bien, no son muy jaraneros, pero sí pensantes"
ResponderBorrar¿Y si thoughtful no fuera pensantes sino otra cosa?
ResponderBorrarEn qué otro sentido estás pensando?
ResponderBorrarThoughtful \Thought"ful\, a.
1. Full of thought; employed in meditation; contemplative;
as, a man of thoughtful mind.
2. Attentive; careful; exercising the judgment; having the
mind directed to an object; as, thoughtful of gain;
thoughtful in seeking truth. --Glanvill.
3. Anxious; solicitous; concerned.
El "must be admitted, but" es un modismo tipico de las defensas. Aceptás una crítica y le quitás valor con lo que sigue al but... Ejemplos:
That rule must be admitted ; but it hardly applies to the present case
The distinction between warranties and representations must be admitted, but the contract in this case resembles the latter rather than the former.
Obvio que es una defensa y una mención a los leales. Pero pensé si toughtful no sería algo como la 2 de tu diccionario, algo más como compasivo con él en vez de pensantes. "Son unos nabos pero me quieren". Es muy sutil. Le estoy buscando un defecto oculto. Estoy medio enojado por el disco rock.
ResponderBorrar"Aye, the footmen are frantic in their indignation..."
ResponderBorrar