Sin duda alguna vez se habrán preguntado qué será aquello de lo que se habla en las famosas canciones "O que será" de Chico Buarque o Milton Nascimento (ver versiones).
Yo pienso que es el amor, sin duda, aunque discrepe en eso de que está en el día a día de las meretrices.
Bueno, creo que es del amor también que canta Stevie Wonder en su canción "If it's magic". Aunque no lo dice, claro, y no da tantos ejemplos como el brasilero. Pero hace unas lindas metáforas. Deberíamos decirle a Stevie, y sería su deseo cumplido, que hay un amor eterno como él quiere.
Abajo dejo un video y la letra de cada canción. En el primer caso dejo una famosa versión en español. Y en el segundo una versión de jóvenes argentinos.
O que será
(versión español)
Oh, qué será, qué será
Que anda suspirando
por las alcobas
que anda susurrando
versos y trovas
Que andan escondiendo
bajo las ropas
que anda en las cabezas
y anda en las bocas
Que va encendiendo velas
en los callejones
y están hablando alto
en los bodegones
Gritan en el mercado
están con certeza
en la naturaleza
Será que será
Que no tiene certeza
ni nunca tendrá
lo que no tiene arreglo
ni nunca tendrá
que no tiene tamaño
Oh, qué será, qué será
Que vive en las ideas
de los amantes
que cantan los poetas
más delirantes
Que juran los profetas
embriagados
que está en las romerías
de mutilados
Que está en las fantasías
más infelices
los sueñan de mañana
las meretrices
Lo piensan los bandidos
los desvalidos
en todos los sentidos
Será que será
Que no tiene decencia
ni nunca tendrá
que no tiene censura
ni nunca tendrá
que no tiene sentido
Oh, qué será, qué será
Que todos los avisos
no van a evitar
porque todas las risas
van a desafiar
y todas las campanas
van a repicar
Porque todos los himnos
van a consagrar
porque todos los niños
se habrán de zafar
y todos los vecinos
se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno
que nunca fue allá
al ver aquel infierno
lo bendecirá
Que no tiene gobierno
ni nunca tendrá
que no tiene vergüenza
ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio
If it's magic
If it's magic
Then why can't it be everlasting
Like the sun that always shines
Like the poets in this rhyme
Like the galaxies in time?
If it's pleasing
Then why can't it be never leaving
Like the day that never fails
Like on seashores there are shells
Like the time that always tells?
It holds the key to every heart
Throughout the universe
It fills you up without a bite
And quenches every thirst
So, if it's special
Then with it why aren't we as careful
As making sure we dress in style
Posing pictures with a smile
Keeping danger from a child?
It holds the key to every heart
Throughout the universe
It fills you up without a bite
And quenches every thirst
So, if it's magic
Why can't we make it everlasting
Like the lifetime of the sun?
It will leave no heart undone
For there's enough for everyone
No hay comentarios.:
Publicar un comentario