The night the pugilist learned how to dance

Nunca lo dijimos pero “The last ship”, entrevisto hace tiempo, fue un éxito. Es mi segundo disco del año y queda como uno de los mejores discos de la discoteca.

Hoy traigo esta canción que me devuelve sensaciones de la adolescencia  y también me hace acordar, casi sin razón, a “Je danse avec toi” de los Mes Aïeux. Y me gusta mucho, hay que destacar, el lenguaje que tiene (como todas estas canciones de Sting): “But I really had eyes for your mother ye see”, o  “But there's fire in me belly, there's wind in me sails”, o también “This poor fellow's heart was still going like the clappers”…

The night the pugilist learned how to dance

(La noche que el boxeador aprendió a bailar)

(Sting)

In the streets around here there was nobody tougher than me, / En las calles de por aquí no había nadie más rudo que yo,

I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see, / Era veloz con mis puños y rápido con los pies como puedes ver

But while fighting was useful for getting your way, / Pero mientras pelear era útil para abrirte camino

Among the toughs of the town where you could hold sway, / Entre los matones del pueblo donde podías ejercer influencia

There had to be something that was better than this, / Debía haber algo que fuera mejor que esto

I was fifteen years old and I'd never been kissed. / Yo tenía quince años y nunca me habían besado

Well of course she'd ignore me, her friends would all sneer, / Por supuesto ella me ignoraba, sus amigos se burlaban

At me bloody nose dripping and me cauliflower ear, / De mi nariz sangrante y mi oreja de coliflor

For it's hard to convince in a romantic pose, / Porque es difícil convencer en pose romántica

With a lovely black eye and a broken nose, / Con un adorable ojo en compota y una nariz rota

Where a girl is attracted to skills more refined, / Cuando una chica se siente atraída por habilidades más refinadas

Than the pugilist's art, and so I inclined, / Que el arte del boxeador, y entonces yo me predispuse

To take meself serious as a modern romancer,/ A tomarme en serio como un galán moderno

And I secretly learnt all the moves of a dancer. / Y en secreto aprendí todos los movimientos de un bailarín

Ye swing to the left, ye swing to the right, / Te balanceás a la izquierda, te balanceás a la derecha,

Keep your eyes on your partner, more or less like a fight, / Mantenés los ojos en tu compañero, más o menos como en una pelea

Ye just follow the rhythm, and ye keep to the beat, / Solo seguís el ritmo, y mantenés el paso

The important thing's never to look at your feet, / Lo importante es nunca mirarte los pies

Then a miracle happens, your mind's in a trance, / Entonces sucede un milagro, tu mente está en trance

Though the strategy's subtle, retreat and advance, / Aunque la estrategia es sutil, retirada y avance

It's all about attitude, all in your stance, / Está todo en la actitud, todo en tu postura

Attention to detail, leaving nothing to chance, / Atención al detalle, nada librado al azar

Which explains how the pugilist finally learned how to dance. / Lo que explica como el boxeador finalmente aprendió como bailar.

Well, I'd waltz with a broomstick and if I was caught, / Bien, yo bailaba con un palo de escoba y si me descubrían,

I'd pretend I was sweeping or practicing sport, / Simulaba estar limpiando o practicando deportes,

But I really had eyes for your mother ye see, / Pero yo tenía ojos para tu madre ya ves,

Wanting her to acknowledge this new version of me, / Y quería que ella descubra este nuevo yo

But now everyone's watching, expecting I'll fail, / Pero ahora todos miran, esperan que falle

But there's fire in me belly, there's wind in me sails, / Pero hay fuego en mi estomago, hay viento en mis velas

I knew it was risky and I was taking a chance, / Sabía que era arriesgado y estaba probando suerte

I couldn't retreat now, I had to advance. / No podia retroceder ahora, tenía que avanzar

So I swing to the left, I swing to the right, / Así que me balanceo a la izquierda, me balanceo a la derecha

Keep me eyes on me partner, like I would in a fight, / Mantengo los ojos en mi compañero, como haría en una pelea

I just keep to the rhythm and follow the beat, / Solo mantengo el ritmo y sigo el paso

The important thing's never to look at yr feet, / Lo importante es nunca mirarte los pies

But a miracle's happened, and your mind's in a trance, / Pero sucedió un milagro, y tu mente está en un trance

They're all laughing and cheering and looking askance, / Están todos riendo y vivando y mirando de reojo

On the night that the pugilist finally learned how to dance. / La noche que el boxeador finalmente aprendió a bailar.

It's a three-minute round and you're back in yr corner, / Es un asalto de tres minutos y vuelves a tu esquina

You're licking yr wounds just like little Jack Horner, / Te estás lamiendo las heridas como el pequeño Jack Horner

Don't let your guard down try a jab with your right, / No bajes la guardia, probá un golpe con la derecha

Or you're losing on points by the end of the night, / O perderás por puntos al final de la noche

Then a miracle happens, and everyone's screaming, / Entonces sucede un milagro, y todos están gritando

You're pinching yourself just in case you're still dreaming, / Te pellizcás por si acaso fuera un sueño

You've taken the initiative, you've taken your chance, / Tomaste la iniciativa, aprovechaste tu oportunidad

It's the night when this pugilist finally learned how to dance. / Es la noche cuando este boxeador finalmente aprendió a bailar.

In a bout where the strategist's bridges were burned, / En un encuentro donde se quemaron los puentes del estratega,

Where it seemed that his fortune had suddenly turned, / Donde parecía que su fortuna había cambiado

'Twas the night that this scrapper was suddenly dapper, / Fue la noche que este bravucón fue de repente elegante

And this poor fellow's heart was still going like the clappers, / Y el corazón de este pobre tipo latía intensamente

The night that the pugilist finally learned how to dance. / La noche que el boxeador finalmente aprendió a bailar.