Decir sin decirlo (otras dos canciones)

Sin duda alguna vez se habrán preguntado qué será aquello de lo que se habla en las famosas canciones "O que será" de Chico Buarque o Milton Nascimento (ver versiones). Yo pienso que es el amor, sin duda, aunque discrepe en eso de que está en el día a día de las meretrices.

Bueno, creo que es del amor también que canta Stevie Wonder en su canción "If it's magic". Aunque no lo dice, claro, y no da tantos ejemplos como el brasilero. Pero hace unas lindas metáforas. Deberíamos decirle a Stevie, y sería su deseo cumplido, que hay un amor eterno como él quiere.

Abajo dejo un video y la letra de cada canción. En el primer caso dejo una famosa versión en español. Y en el segundo una versión de jóvenes argentinos.

 

O que será

(versión español)

Oh, qué será, qué será

Que anda suspirando por las alcobas

que anda susurrando versos y trovas

Que andan escondiendo bajo las ropas

que anda en las cabezas y anda en las bocas

Que va encendiendo velas en los callejones

y están hablando alto en los bodegones

Gritan en el mercado están con certeza

en la naturaleza Será que será

Que no tiene certeza ni nunca tendrá

lo que no tiene arreglo ni nunca tendrá

que no tiene tamaño

Oh, qué será, qué será

Que vive en las ideas de los amantes

que cantan los poetas más delirantes

Que juran los profetas embriagados

que está en las romerías de mutilados

Que está en las fantasías más infelices

los sueñan de mañana las meretrices

Lo piensan los bandidos los desvalidos

en todos los sentidos Será que será

Que no tiene decencia ni nunca tendrá

que no tiene censura ni nunca tendrá

que no tiene sentido

Oh, qué será, qué será

Que todos los avisos no van a evitar

porque todas las risas van a desafiar

y todas las campanas van a repicar

Porque todos los himnos van a consagrar

porque todos los niños se habrán de zafar

y todos los vecinos se irán a encontrar

Y el mismo padre eterno que nunca fue allá

al ver aquel infierno lo bendecirá

Que no tiene gobierno ni nunca tendrá

que no tiene vergüenza ni nunca tendrá

Lo que no tiene juicio

   

If it's magic

If it's magic

Then why can't it be everlasting

Like the sun that always shines

Like the poets in this rhyme

Like the galaxies in time?

If it's pleasing

Then why can't it be never leaving

Like the day that never fails

Like on seashores there are shells

Like the time that always tells?

It holds the key to every heart

Throughout the universe

It fills you up without a bite

And quenches every thirst

So, if it's special

Then with it why aren't we as careful

As making sure we dress in style

Posing pictures with a smile

Keeping danger from a child?

It holds the key to every heart

Throughout the universe

It fills you up without a bite

And quenches every thirst

So, if it's magic

Why can't we make it everlasting

Like the lifetime of the sun?

It will leave no heart undone

For there's enough for everyone

Decir y desdecirse (dos canciones)

En la canción "Operator" del estadounidense Jim Croce, el protagonista quiere llamar a su “ex” para que vea que ya está todo pasado y aceptado pero mientras lo va diciendo se da cuenta que no es así. Finalmente renuncia a llamarla. Está muy bien hecha y según he leído muy bien entonada por su autor esas partes de duda: "I've learned to (estira el tiempo) take it well…". Pero la versión que dejo acá es aquella que me hizo conocer la canción y está muy bien interpretada por The Other Favorites (Josh Turner and Carson McKee) con la participación de Reina del Cid y Toni Lindgren.

En la canción "I get along without you very well (except sometimes)" de Hoagy Carmichael pasa algo similar, pero se confiesa directamente que no todo va bien. Que el protagonista no las va llevando tan bien sin ella. A veces las cosas dichas directamente pueden perder cierta poesía, pero no es el caso de esta letra que es genial, y también como acompaña la música. Y ese derrumbamiento final. Nuevamente la versión con la que la conocí sigue siendo mi favorita. La de la catalana Sílvia Pérez Cruz junto con Raül Fernández Miró (de ese gran trabajo que hicieron juntos que se llama Granada).

A continuación los videos y las letras de las canciones debajo de cada uno.

 

Operator

Operator, O could ya help me place this call?

See, the number on the matchbook is old and faded

She's living in L.A.

With my best old ex-friend, Ray

Guy, she said she knew well and sometimes hated

But isn't that the way they say it goes?

Well, let's forget all that

And give me the number if you can find it

So I can call just to tell 'em I'm fine

And to show I've overcome the blow

I've learned to take it well

I only wish my words could just convince myself

That it just wasn't real

But that's not the way it feels

Operator, O could ya help me place this call?

'Cause I can't read the number that you just gave me

There's something in my eyes

You know it happens every time

I think about a love that I thought would save me

But isn't that the way they say it goes?

Well, let's forget all that

And give me the number if you can find it

So I can call just to tell 'em I'm fine

And to show I've overcome the blow

I've learned to take it well

I only wish my words could just convince myself

That it just wasn't real

But that's not the way it feels

No, no, no, no

Operator, O let's forget about this call

There's no one there I really wanted to talk to

Thank you for your time

Ah, you've been so much more than kind

You can keep the dime...

But isn't that the way they say it goes?

Well, let's forget all that

And give me the number if you can find it

So I can call just to tell 'em I'm fine

And to show I've overcome the blow

I've learned to take it well

I only wish my words could just convince myself

That it just wasn't real

But that's not the way it feels

 

I get along without you very well (except sometimes)

I get along without you very well

Of course, I do

Except when soft rains fall

And drip from leaves, then I recall

The thrill of being sheltered in your arms

Of course, I do

But I get along without you very well

I've forgotten you Just like I should

Of course, I have

Except to hear your name

Or someone's laugh that is the same

But I've forgotten you just like I should

What a guy

What a fool am I

To think my breaking heart

Could kid the moon

What's in store?

Should I phone once more?

No, it's best that I stick to my tune

I get along without you very well

Of course, I do

Except perhaps in spring

But I should never think of spring

For that would surely break my heart in two

Popurrí de lecturas

Leer Henry James mientras cocino papas para puré es una experiencia única. Además la edición es tan buena, con sus hijas finas, su señalador de cinta incorporado… Henry James en sí es elegante. Y sus descripciones tan refinadas, mientras las papas son tan mundanas… (pero mucho más viejas que sus cuentos).

*

La verdad es que “Santuario” (Faulkner) es bastante truculenta, pero al lado de las porquerías que se ven hoy… Estuve a punto de dejarlo dos veces y es sumamente desesperante, pero no tanto como para incitarte a la renuncia: la lucha del héroe yo la volvería a luchar; no queda mal parado; no salís diciendo “es en vano luchar por una buena causa”. Aunque sea terrible cómo el mal persiste. La leí porque quería leer “Réquiem para una mujer” (orig. “Requiem for a nun”) y me dijeron que esta última era como una secuela.

Post scriptum: “Réquiem para una mujer” me gustó. Acá están desarrollados como nunca los orígenes de Yoknapatawpha.

*

El ladrillito fue orgulloso a ocupar su lugar en la biblioteca. Sabe que se ganó el puesto. Casi pensaría que en el entusiasmo se fue antes de tiempo. Que podría haberse quedado más cerca para ser ojeado unos días más o simplemente lucirse ahí en la mesita. Pero bueno, en caso de ser necesitado lo buscaremos.

Las cosas fueron de lo más impensadas a continuación. Pär Lagerkvist resultó ser algo tremendamente deprimente y desagradable. "Misericordia" de Pérez Galdós, que había sido tan interesante en el mismo arranque, se trabó. Y entonces... ¡páfate!, me enganche con "¡Noticia bomba!" ("Scoop") de Evelyn Waugh, rescatado de una mesa de cien pesos en una ciudad balnearia.

Así que ahí estoy, riéndome solo cuando leo y meditando sobre seguir con "Los seres queridos" o el ambicioso proyecto de releer "Retorno a Brideshead", tan querido por gente a la que leo y que nunca pude apreciar como ellos lo hicieron. Estas cosas a veces fracasan. Pero nada nos impide forjarnos ilusiones.

Post scriptum: Por ahora viene fracasando, ¡jaja!