Acrobacias

No me gusta eso del “salto” de la fe.

Prefiero más algo como “cruzar el umbral”.

Porque no debo soltarme de la mano de la razón, sino que debo agarrarme de la fe con la otra.

Y si no, un “vuelo”. Las dos alas. Juan Pablo II. Fides et ratio.

Breves diálogos imaginarios III

Sting.– There's a little black spot on the sun today...

Gerard Manley Hopkins.– Glory be to God for dappled things.

Ilusión

Hoy se llama iluso al que cree en algo más allá de este mundo. Y nadie usa la palabra para el que vive engañado por la ilusión de este mundo.

Es de persona elevada ilusionarse con lo que nos piden las entrañas, como la felicidad. Más elemental es ilusionarse con las cosas que nos muestran los sentidos. Y definitivamente un engaño pensar que la ilusión de felicidad debe ser despreciada.

Este mundo no es más que un instrumento. Exagerando diría que es casi una necesidad básica, fisiológica. Pero es un error corriente que se consideren más importantes las necesidades fisiológicas que las espirituales.

Mountain-king’s return

Es una de esas que cantan cosas de los jóvenes norteamericanos y el trabajo duro (de nueve a cinco, a la usanza de los norteamericanos), y la presión del jefe, y las ansias de progresar y hacerse dinero, y la liberación que a toda esta opresión da luego la noche. Bruce Springsteen tiene una mejor, es del ’75 y se llama “Night”. Esta es de Bon Jovi y se llama “King of the mountain”.

No sé porque le habrán puesto “King of the mountain” (en esa época, ’85, no había toda la información que hay hoy a mano, aunque algo se podría buscar). No me pareció muy loco hacer una asociación con El Hobbit, porque la recordé justo al leer la llegada de Thorin y los enanos, gracias a Bilbo, a la Ciudad del lago. Ellos estaban famélicos y destrozados. Pero venían a reclamar lo suyo y el nieto del Rey bajo la montaña se planto firme.

Listen people can't you hear the voices that are crying out

There's a hunger burning in the heart of their souls

Maybe now that I got you let me tell you what I'm talking 'bout

Stand up and shout tonight we'll lose control

I been down and mistreated

Now we're standing undefeated

I'm the King of the Mountain

I'm the King of the Hill

I'm the King of the Mountain

I'm the King of the Hill

Y sigue… Pero no viene al caso. Después de un momento de duda, los enanos son muy bien recibidos. Y la gente entonó un canto sobre el Rey bajo la montaña. Es mucho mejor este canto de Tolkien, claro está, por eso se los dejo aquí entero:

The King beneath the mountains,

The King of carven stone,

The lord of silver fountains

Shall come into his own!

His crown shall be upholden,

His harp shall be restrung,

His halls shall echo golden

To songs of yore re-sung.

The woods shall wave on mountains

And grass beneath the sun;

His wealth shall flow in fountains

And the rivers golden run.

The streams shall run in gladness,

The lakes shall shine and burn,

And sorrow fail and sadness

At the Mountain-king's return!

Mis más nuevos sentimientos sobre la fiesta importada

Lo de la fiesta importada ya no me importa. Lo que me produce un embole mayúsculo es ver traducciones de la frase T.O.T., que en castellano quedan todas como una estupidez insoportable.

No sé si leían Asterix y si recuerdan como los Normandos sentían dolor de barriga y sudores fríos cuando les cantaba Asuranceturix. A mí me pasa como a los Normandos cuando leo o escucho a alguien que escribe o dice algo como “dulce o truco”. ¡Agh!

A veces, sin embargo, pienso en dejar de hacerme mala sangre. Es de viejo retrógrado. Cambiaré la actitud completamente. Si me dicen dulce, agradeceré el piropo. Y si me dicen truco, ¡quiero retruco!

Sepa que aquí tiene, prenda mía...

El décimo aniversario de casados nos encuentra con una pena familiar. De las canciones que había elegido para hoy, quizás hay una sola que valga la pena. Porque habla de la compañía y el apoyo mutuo. Es muy sencilla, pero profunda, como todas las de Juan Quintero. Se la hizo justamente a Luna Monti y dice así:

Sepa que aquí tiene, prenda mía,

por si precisa algún día,

el hombro firme, casa en mi pecho

y la alegría 'e darte toda la vida.

Yo no tengo nada, te soy sincero,

pero te quiero y pa' acompañarte

he de poner el hombro, el canto y la dicha de quererte tanto

y darte toda mi vida.

Mejor así, mejor buscar la manera

de usar el tiempo que nos queda en dar

lo que uno pueda.

Cada uno a su modo, codo a codo,

(venga hermano…)

Hay un video muy lindo de una versión reciente en vivo, para el que quiera pasar a escuchar…

Visionarios

Lo que Banana Pueyrredón dice en un lenguaje liso y llano, rondando lo cursi, lo dice Spinetta con sus habituales metáforas, aunque a veces muy crípticas. Para entender al visionario que Luis Alberto fue, había que esperar unos años, hasta la llegada de Facebook. Ahora sabemos que el "No quiero ser tu amigo" de Banana es casi lo mismo que el "No me escribas la pared" o, lo que es lo mismo, el muro.

"No me escribas la pared, solo quiero estar entre tu piel", declararía un joven a su enamorada hoy. Pero Mark Zuckerberg no quiso perder mercado, y que cada pareja que se forme rompa en Facebook su amistad. Por eso cambió lo de "muro" por lo de "biografía". Así ahora los novios o esposos pueden "escribirse en sus mutuas biografías". Lo que puede ser una nueva y spinetteana metáfora.

Es la muerte del blog

¡Así que estabán allá…!

Esos que creíamos ausentes, porque sus blogs fueron muriendo.

O esos que creíamos lejos, porque sus blogs dejaron de actualizarse tan frecuentemente.

Los hacíamos ocupados, a full, transpirando, corriendo de acá para allá en la “vida real”.

Y no. Era que estaban en Facebook.

Facebook es la muerte del blog.

El Hobbit de a dos

Leo El Hobbit con F., de ocho años (casi nueve).

Me parece genial lo de las conductas Bolsón, de vida ordenada y sin sobresaltos, versus la ascendecia Tuk, aventurera, y como pugnan en el interior de Bilbo. Me resulta muy gracioso que, aunque se halle lejos y en otro ritmo de vida, él vaya sintiendo el paso del tiempo en función de los horarios del desayuno, del almuerzo, etc. Y que en los túneles que terminarían en la cueva de Gollum, y habiendo ya perdido toda referencia, “alcanzaba a sentir, dentro de él, que era la hora de alguna comida”. Me da hambre cada vez que JRRT se refiere a esas comidas, al tocino, a la cerveza. Recuerdo la similitud con Chesterton que marcaba Pearce.

A F. le gusta mucho la historia. (Cada tanto viene también G. a escuchar un poco). Yo todavía me confundo un poco entre trasgos, trolls y otras criaturas, aunque él sabía de eso por un libro de monstruos y dragones que estuvo leyendo; y el resto lo “googleamos”. A pesar de que no es algo nuevo (ellos ven tantos dibujos animados hoy), le llama la atención eso de hacerse invisible. Se imagina los nervios de ser invisible y ver al otro que está cerca y no te nota. (Cosas que puede dar un libro y no una película). Siempre adivinamos, cuando los protagonistas se salvan casi milagrosamente, que se trata de la mano de Gandalf.

Pero ahora no sabemos donde está. Ni el mago ni los enanos. Por suerte Bilbo se acaba de escapar de la cueva gracias al anillo.

Je danse avec toi (Bailo con vos)

Estudiando las últimas estadísticas de Blogger, los encargados de marketing de “Aquí estamos…” recomiendan cualquier cosa menos una entrada con textos en francés. “Es que habría que levantar el 'rating'”, dicen, y las entradas con cosas en francés no son muy populares. Confío en ellos, pero no podré hacerles caso esta vez.

Se acerca nuestro décimo aniversario de casados y se presta entonces la situación para ir trayendo canciones como esta que podrán escuchar. No es que compartamos con mi esposa el gusto por el francés, pero la canción es romántica y muy original. Es de Mes Aïeux. Y les paso el secreto. Dice el líder del grupo, Stephane Archambault: “Ç’a l’air d’une scène de cruise au départ. Mais finalement, tu te rends compte que c’est un vieux couple” (Al principio tiene un aire de escena de “levante”. Pero finalmente te das cuenta de que es una vieja pareja).

Je danse avec toi (Bailo con vos)

La lumière te fait la peau bleue et ça te va bien / La luz da color azul a tu piel y te queda bien
Encore un verre ou deux ça ira mieux peut-être bien / Con una copa o dos irá quizás mucho mejor
La musique a des ailes et tu fais corps avec elle / La música tiene alas y vos sos una con ella
Pour chasser les corbeaux qui tournent autour de mon ciel / Para cazar los cuervos que dan vueltas en mi cielo

Je danse avec toi, en pensée, sans bouger / Bailo con vos, en mi pensamiento, sin moverme
Je danse avec toi / Bailo con vos

Tu ramènes tes cheveux et tu dégages ton visage / Te recoges el pelo y despejas tu cara
Tu relèves les yeux, me vois-tu dans l'image / Levantas los ojos, me ves en la imagen
On dirait bien que oui, on dirait même que t'as souri / Se diría que sí, se diría incluso que te has sonreído
J'ai souri moi aussi, ensorcelé par ta magie / Yo sonreí también, hechizado por tu magia

Je danse avec toi, en pensée, sans bouger / Bailo con vos, en mi pensamiento, sin moverme
Je danse avec toi / Bailo con vos

Si je tente ma chance, franchis la distance, si je te rejoins / Si yo tiento a la suerte, atravieso la distancia, si llego a vos
Si sur le plancher de danse je tordais le bras du destin / Si sobre la pista de baile yo tuerzo el brazo del destino
Malgré mon pas mal assuré / A pesar de mi paso vacilante
Mademoiselle voulez-vous danser / Señorita, ¿quiere Ud. bailar…
La bastringue à mes côtés? / la bastringue a mi lado? [Un baile popular]

Mon coeur s'emballe, mon verre se cale, je reconnais la cadence / Mi corazón se acelera, mi vaso se vacía, reconozco el ritmo
D'un air de rock d'une autre époque, je me lève, je me lance / De un aire de rock de otra época, me levanto, me lanzo
Ce n'est pas moi si près de toi, je n'ose pas y croire / No sería yo si cerca tuyo, no me atrevo a creerlo
Parmi la foule, me choisiras-tu encore ce soir? / Entre la multitud, ¿me elegirías otra vez esta noche?

Je danse avec toi sur un ancien refrain / Bailo con vos al son de un antiguo estribillo
Je danse avec toi / Bailo con vos

Tu danses avec moi dans les lignes de ma main / Bailas conmigo en las líneas de mi mano
Tu danses avec moi / Bailas conmigo

Le temps, les tourments, les enfants, les détours de la vie / El tiempo, las tormentas, los hijos, las vueltas de la vida
Mon corps, mon petit cœur battant n'a qu'une seule et unique envie / Mi cuerpo, mi pequeño corazón palpitante no tiene más que un solo y único deseo
Malgré le poids de nos années / A pesar del peso de nuestros años
Mademoiselle, voulez-vous danser / Señorita, ¿quiere Ud. bailar…
La bastringue à mes côtés? / la bastringue a mi lado?

(Oui monsieur je veux bien danser / (Sí, señor, yo quiero realmente bailar
La bastringue, la bastringue / La bastringue, la bastringue [Bastringue es también algarabía]
Oui monsieur je veux bien danser / Sí, señor, yo quiero realmente bailar
La bastringue va continuer) / La bastringue va a continuar)