Galicismos

Las siguientes son canciones que no están compuestas en francés pero se desliza en ellas una frase o verso en francés. Debe haber miles de este tipo. Acá están por supuesto las de mi memoria RAM. Y alguna de la discoteca que se había extraviado.

(En esta, como en otras colecciones que ya presentó el blog, sucede de la siguiente manera. Cuando uno escucha un par en un intervalo corto de tiempo surge la asociación. Entonces se buscan otras en la memoria. Con los días solita aparece alguna otra. O se revuelve un poco la discoteca a ver si hay algo más).

Circumstances / Rush

"Plus ça change, plus c'est la même chose..."

Après Moi / Regina Spektor

"Après moi, le déluge..."

Psychokiller / Talking heads

"Qu'est-ce que c'est..."

Araca París (Ramón Collazo-Carlos Lenzi) / Carlos Gardel

"Bon soir, petite, je t'aime, tu es mon cocó..."

Es interesante que nadie haya registrado, o yo no lo encontré, lo que canta Julio Sosa en su famosísima versión. Porque suena así:

"Bon soir, chérie, je t'aime mon petit ¿cochon?..."

Seaside rendezvous / Queen

"C’est la vie mesdames et messieurs..."

"(So) très charmant (my dear)..."

Bongo bong / Manu Chao

"Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours...

Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire,

parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien n'avoir,

parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir...

Parfois j'aimerais mourir tellement (il n')y a plus d'espoir,

parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir,

parfois j'aimerais mourir pour ne plus jamais savoir..."