Desde que Eduardo lo nombró yo dije: “algo hay en nuestra biblioteca de ese don”. Así que un día pasando por ahí lo ví. Y sí, ahí estaba. Ella lo había incorporado, no sé cuándo.
Cada tanto cuando estoy pasando, y ordenando algo, o esperando a alguien para salir o a alguien que llegue, lo ojeo. Y hasta ahora nada. Pero hoy sí. Este. Me gustó. “A la bitácora”, me dije.
SERENO(Giuseppe Ungaretti)Después de tantanieblaunaa unase descubrenlas estrellasRespiroel frescoque me dejael colorde cieloMe reconozcoimagenpasajeraPresa en un viajeinmortal
Casi, casi que para el miércoles de ceniza no estaría mal. Entiendo que lo de “pasajera” es por lo de breve duración y el contraste con inmortal es brillante.
El doble sentido de pasajera puede introducir una relación directa con el viaje (pasajera... en un viaje) pero se perdería el contraste... O no. Crearía dos entidades, una imagen pasajera, pero un viaje inmortal.
Acá en italiano.
7 comentarios:
Esa idea de "pasajera! es la que a veces no se vivir. Todo lo contrario, a veces todo parece urgente, definitivo, dramático. Por eso hoy el texto compartido gusta. Sí me ha gustado. Pocas palabras y hace que no me sienta el centro de todo, que mi vida no es un bloque aislado sino parte de algo más grande. Si estuvieras tomando un café conmigo ahora, y me lo hubieras leído te habría dicho "esto me viene bien ahora"
Me atrae lo de 'viaje inmortal' porque pienso que es lo que nos divide a los seres humanos entre los que creen y sienten que la vida es una casualidad sin sentido que termina en la muerte sin ninguna trascendencia, y los que buscan dotarla de significado e ir más allá de ese azar ciego para encontrar una dimensión espiritual plena. Saludos.
Me alegro que te haya gustado. Y no me preocuparía tanto. Claramente don Ungaretti estaría en un momento tranquilo cuando compuso esto (deduzco por los primeros versos), lejos de las urgentes corridas diarias.
Por cierto! Y no sé cómo me hiciste acordar a que acá en los velatorios era muy común decir al deudo de la persona fallecida: "no somos nada". Una verdad encerraba esa frase, pero también es que menuda cosa somos para no ser nada, ¿no?
Me quedo con la certeza de la primera estrofa, Juan Ignacio. Si dudas es un poema que recuerda nuestra propia existencia. Abrazos
👍🏻
Sin duda que solo con decir imagen pasajera se dice mucho; pero no olvidemos lo de "imagen" al concentrarnos en "pasajera"; no creo que Ungaretti elija al azar ciertas palabras...
Publicar un comentario